1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,610
Încă puțin, doamnă.

3
00:00:34,150 --> 00:00:39,490
Doamna mea, fii puternică.
Copilul tău va fi aici în orice moment.

4
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
"SALA IADULUI"

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
Domnule Daigo?

6
00:01:37,380 --> 00:01:42,010
Unul care pășește în această sală a iadului
a făcut o alegere.

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
Pentru a le îndepărta pe Buddha și pe zei
în favoarea demonilor.

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,610
Văd că este inutil să încerc să te opresc.

9
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
Dar ascultă-mă pentru ultima dată.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
domnule Daigo.

11
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
A lepăda pe Buddha înseamnă a călca
calea răului.

12
00:02:05,370 --> 00:02:07,870
Este să nu mai fii om.

13
00:02:08,040 --> 00:02:14,340
Dacă treci această linie,
iadul te va aștepta cu siguranță.

14
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
Preot, trăim deja în iad.

15
00:02:19,260 --> 00:02:24,510
Calea sfântă către Buddha pentru care te rogi
nu există nicăieri.

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
Vei plăti consecințele.

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,350
nu-mi pasă.

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,990
Vă mulțumesc, domnule.

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,750
Aceasta va fi mântuirea mea.

20
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
Această lume este într-adevăr un iad,
exact cum ai spus.

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
Rugăciunile pe care le-am făcut
părea din ce în ce mai inutil.

22
00:02:56,880 --> 00:03:03,100
Mereu m-am temut de asta într-o zi
Aș începe să mă îndoiesc de Buddha.

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,680
Mă bucur că mor înainte să vină ziua aceea.

24
00:03:07,890 --> 00:03:13,110
Sir Daigo, te rog stai departe
de la demoni.

25
00:03:13,270 --> 00:03:18,030
Nu te lăsa să cedezi răului.

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,780
E prea târziu pentru asta.

27
00:03:27,410 --> 00:03:31,790
12 demoni, eu sunt Daigo Kagemitsu.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,750
Domnul Ishikawa,

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
și vasal guvernatorului provinciei Kaga.

30
00:03:39,380 --> 00:03:43,890
Foamete și epidemii repetate
mi-au măturat pământul,

31
00:03:44,010 --> 00:03:46,970
slăbind poporul meu până la moarte.

32
00:03:48,470 --> 00:03:54,690
Așa cum stau lucrurile, nu voi ajunge niciodată
puterea și renumele de care tânjesc.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
Ambițiile mele vor rămâne un simplu vis.

34
00:03:58,020 --> 00:04:02,030
Dar refuz să mă bazez pe mila lui
Buddha sau zeii.

35
00:04:02,240 --> 00:04:06,370
Ce sunt pe cale să vă spun
nu este o rugăciune.

36
00:04:06,990 --> 00:04:08,370
Am venit să fac o înțelegere.

37
00:04:09,290 --> 00:04:13,790
Dacă îmi vei proteja pământul
și lasă-mă să conduc țara,

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
Îți voi da orice de-al meu.

39
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
Nimic. Ia orice vrei.

40
00:04:23,010 --> 00:04:25,340
Mă auzi!

41
00:04:38,150 --> 00:04:42,360
Doamna mea, doar un pic mai mult.

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,820
Zeiță a milei, te rog protejează-mă...

43
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
El este născut!

44
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
Ce este?

45
00:05:17,020 --> 00:05:18,100
Domnul meu.

46
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
Se naste copilul?

47
00:05:19,900 --> 00:05:22,610
-Da, dar...
-Ce? Spune-o.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
S-a născut, domnul meu.

49
00:05:26,530 --> 00:05:28,370
El este fiul tău.

50
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
-Doamna mea...
-Un moștenitor, bine ai făcut!

51
00:05:32,410 --> 00:05:33,450
Domnule, nu...!

52
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
Nu știu ce sa întâmplat.

53
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
El este viu, dar nu are membre,
ochi, nici nas.

54
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
Nici măcar nu are piele.

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Îți voi da orice de-al meu.

56
00:05:54,140 --> 00:05:57,690
Nimic. Ia orice vrei.

57
00:05:58,850 --> 00:06:03,110
Domnul meu, simt o dragoste profundă
pentru acest copil nefericit al nostru.

58
00:06:03,280 --> 00:06:08,490
Indiferent de aspectul lui, el este fiul nostru.

59
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Visul meu se va împlini.

60
00:06:18,670 --> 00:06:21,920
- Domnul meu?
-Demonii au fost de acord cu înțelegerea.

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
Nu trebuie să vă faceți griji.

62
00:06:27,630 --> 00:06:29,090
Îți mulțumesc că l-ai suportat.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
Ce faci, oprește-te!

64
00:06:32,470 --> 00:06:36,600
-Stai!
-Uita-l. Nici măcar nu a existat.

65
00:06:36,770 --> 00:06:37,890
Nu! Nu!

66
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
Doamna mea, nu trebuie să te trezești încă.

67
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
Te rog, ai milă.

68
00:06:43,230 --> 00:06:46,230
Oricum nu ar supraviețui.

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Apoi lasă-l să treacă în brațele mele.

70
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Suficient!

71
00:06:55,410 --> 00:06:59,000
Vei avea un alt copil. Trebuie să vă.

72
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
Următorul va fi
moştenitorul unui mare domnitor.

73
00:07:11,130 --> 00:07:12,220
ce...

74
00:07:12,840 --> 00:07:16,060
A fost distrus
când a lovit fulgerul.

75
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
Moașa a spus că s-a sacrificat.

76
00:07:18,600 --> 00:07:19,390
Sacrificiu?

77
00:07:37,080 --> 00:07:40,830
"SALA IADULUI"

78
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
Petrecerea s-a terminat

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,340
Dar tot vreau să dansez

80
00:07:52,630 --> 00:07:56,100
Nici măcar nu pot să dorm

81
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Într-o zi, într-o zi focul pasiunii mele va fi

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
De la început am știut

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
Într-o zi, flăcările aveau să se stingă

84
00:08:09,440 --> 00:08:12,110
Hei, am crezut că nu am nevoie de nimic

85
00:08:12,360 --> 00:08:15,700
Dar chiar și acum, sunt atât de serios

86
00:08:15,990 --> 00:08:20,700
Ah... încă mai am timp să reușesc

87
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
Ah... dar o voi arde, iubito

88
00:08:26,420 --> 00:08:29,210
Îmi pare rău dragă, nu este atât de ușor

89
00:08:29,380 --> 00:08:32,010
Dar cu siguranță nici nu este chiar așa de rău

90
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
Dă-mi foc

91
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
Aprinde-l, iubito. O să-l ard, da

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Petrecerea s-a terminat

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
Scuze draga Grăbește-te
Ah... încă mai am timp să reușesc

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,830
Scuze draga Grăbește-te
Ah... încă mai am timp să reușesc

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,580
Dă-mi foc

96
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
Aprinde-l, iubito. O să-l ard, da

97
00:09:11,090 --> 00:09:14,800


98
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
Ce ar fi putut cauza asta?

99
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Oricum, fiind în viață
ar fi doar mai greu pentru tine.

100
00:09:34,690 --> 00:09:40,370
Acum, continuă dragă.
Buddha va avea grijă de tine.

101
00:09:43,080 --> 00:09:47,460
Ar trebui să fiu folosit
la acest gen de lucruri până acum.

102
00:09:51,210 --> 00:09:54,340
Îți dorești să trăiești?

103
00:10:11,360 --> 00:10:16,860
Restul depinde de norocul tău, dragă băiat.

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
Miros ceva.

105
00:10:34,130 --> 00:10:38,970
Duhoarea răului.

106
00:11:02,910 --> 00:11:04,160
Ce este acolo?

107
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
Nu uman.

108
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
Totuși, nici un ghoul.

109
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Miros un blestem.

110
00:11:22,720 --> 00:11:27,270
Țara lui Daigo Kagemitsu
la graniţa lui Kaga.

111
00:11:27,680 --> 00:11:34,190
După ce a depășit multe foamete,
era pe drumul spre prosperitate.

112
00:11:35,230 --> 00:11:39,820
Dar sufletul mic,
prea slab pentru a scoate măcar un strigăt,

113
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
a dispărut în liniște în obscuritate.

114
00:11:43,620 --> 00:11:47,830
Nu era nimeni pe pământ
care știa despre asta.

115
00:11:48,950 --> 00:11:49,750
16 ANI MAI TARZIU

116
00:11:49,830 --> 00:11:53,670
Pe vremea aceea, era întotdeauna un război
fiind luptat undeva.

117
00:11:53,830 --> 00:11:57,460
Viețile umane nu meritau cu greu
mai mult decât o piatră pe pământ.

118
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
Tu de acolo.

119
00:12:15,270 --> 00:12:20,360
Ești doctorul care dă proteze
morților să-i plângă?

120
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
Numele tău este Jukai, am dreptate?

121
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
Cât de demn de tine.

122
00:12:27,700 --> 00:12:32,250
M-am gândit că ar fi mai bine
decât să arunci prototipurile.

123
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
Dar sunt sigur că sunt recunoscători pentru asta.

124
00:13:00,150 --> 00:13:04,820
Hai, vino, aruncă o privire.
Marfuri de calitate, direct din capitala.

125
00:13:05,110 --> 00:13:09,410
Aceasta este mătase adevărată.
O prințesă bogată l-a purtat.

126
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
Vino, dor, simte-o.

127
00:13:12,620 --> 00:13:17,040
Și acesta este un ulcior de sake
legenda Yamata no Orochi.

128
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
Toate articolele de calitate unice.

129
00:13:20,000 --> 00:13:24,920
Îți dau un chilipir.
O să arunc chiar și peștele ăștia uscat.

130
00:13:25,630 --> 00:13:27,510
Primul venit, primul servit.

131
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
Da.

132
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
Te-am găsit, Dororo.

133
00:13:36,480 --> 00:13:39,190
Aceasta este sarcina pe care o căram,
nu-i asa?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
Ai vreo dovadă?

135
00:13:42,150 --> 00:13:47,860
Taci! Ai spus că mori de foame,
așa că te-am angajat să ai grijă de bunurile noastre.

136
00:13:48,070 --> 00:13:51,740
Am auzit că acesta este trucul tău obișnuit.

137
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
micuțul ticălos.

138
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
Unii băieți m-au rugat să mă asigur
ai platit pentru asta.

139
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
E vina ta pentru că ai fost atât de naiv.

140
00:14:01,710 --> 00:14:03,050
Ar trebui să înveți de la mine.

141
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
Corect, nu mai e tip drăguț.

142
00:14:06,220 --> 00:14:08,300
Vei plăti pentru asta, la fel ca un adult.

143
00:14:11,640 --> 00:14:13,930
Oprește-te, micuțule! Hopa!

144
00:14:14,680 --> 00:14:17,350
Prinde-mă dacă poți.

145
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
-Întoarce-te aici, la naiba!
-Te luăm noi!

146
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
Multumesc, domnule.

147
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
Nu sta doar acolo, spune mulțumesc.

148
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
E festival astăzi, mamă?

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Desigur că nu.
Tocmai am avut unul nu cu mult timp în urmă.

150
00:14:40,830 --> 00:14:43,380
Dar avea o mască pe el.

151
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Unde s-a dus, la naiba.

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,970
Ce-i asta?

153
00:14:53,140 --> 00:14:55,970
Oh, rahat.

154
00:14:57,020 --> 00:14:58,350
gunoi de grajd de cal!

155
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
Spălați-vă pe față cu acestea,
si revin mai tarziu.

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
El o cere acum.

157
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
Ah, a fost distractiv.

158
00:15:15,240 --> 00:15:18,870
Păcat de încărcătura asta totuși.
Erau lucruri bune.

159
00:15:19,120 --> 00:15:21,670
Oh bine. Mă duc doar după următorul prost.

160
00:15:23,880 --> 00:15:27,300
Ce este? Nu o poți găsi pe mama ta?

161
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
Ți-e foame? Oh, bine.

162
00:15:32,390 --> 00:15:36,220
Nu, nu pot. Trebuie să înveți
cum să trăiești pe cont propriu acum.

163
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
Nu ți-ar face bine.

164
00:15:39,350 --> 00:15:42,060
Aflați cum să vă găsiți propria mâncare.

165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
Spun asta pentru binele tău.

166
00:15:49,940 --> 00:15:52,070
Acum ești a mea, Dororo.

167
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
Hei, dă-i drumul!

168
00:15:54,700 --> 00:15:59,700
Este al tău?
Apoi va plăti pentru ceea ce ai făcut.

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
- Încetează.
- Atunci fă ce spunem noi.

170
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
A avut destul? Să nu mai furi niciodată.

171
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
-Nebunule!
-Ai cerut-o.

172
00:16:25,400 --> 00:16:26,310
Suficient.

173
00:16:27,610 --> 00:16:31,940
Să nu-ți mai arăți niciodată fața aici, înțelegi?

174
00:16:34,780 --> 00:16:35,740
Nu.

175
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
Nimeni nu-mi ordonă.

176
00:16:41,540 --> 00:16:43,660
Eu aleg unde locuiesc!

177
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Vrei să mori, nu?

178
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
Fii oaspetele meu!

179
00:16:55,800 --> 00:16:59,220
Adu-mi covorașul acela de paie.
Îl învelesc.

180
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
Bine, şefule.

181
00:17:08,560 --> 00:17:10,780
ce faci? Grăbiţi-vă.

182
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
Șefu, e un tip ciudat acolo sus.

183
00:17:14,950 --> 00:17:15,910
huh?

184
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
Are o față ca de păpușă.

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,290
Și ochii lui. Unde caută?

186
00:17:22,450 --> 00:17:23,540
Târâiește.

187
00:17:25,620 --> 00:17:28,380
Hei tu, ai o problemă?

188
00:17:28,830 --> 00:17:33,590
Nu suntem niște bătăuși, știi.
Noi suntem cei hărțuiți.

189
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
Hei, mă auzi?

190
00:17:36,970 --> 00:17:38,590
Ce, vrei să lupți?

191
00:17:39,220 --> 00:17:43,930
Nu, nu cred că se uită la noi.

192
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
Ochii aceia.

193
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Se uită în spatele nostru.

194
00:17:55,070 --> 00:17:58,570
huh? Nu e nimic acolo.

195
00:18:08,040 --> 00:18:11,210
Doar niște gunoi plutitor.

196
00:18:11,670 --> 00:18:12,460
Ce...

197
00:18:18,970 --> 00:18:20,890
L-a mâncat...?

198
00:18:52,460 --> 00:18:54,050
Nu se uită la el!

199
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
Wow, a fost uimitor!

200
00:19:59,900 --> 00:20:04,950
Fața ta. Ochii aceia,
urechile și toate sunt false, nu?

201
00:20:05,280 --> 00:20:06,740
Cum poți vedea?

202
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
Dar nu auzi, nu?

203
00:20:11,910 --> 00:20:15,750
N-aș fi în stare să fac un pas
cu ochii închiși.

204
00:20:15,960 --> 00:20:19,170
Dar tu alergi și sari
fără a folosi bastonul.

205
00:20:19,670 --> 00:20:21,380
Cum faci asta?

206
00:20:22,130 --> 00:20:24,680
Ce este? Ce s-a întâmplat?

207
00:20:26,300 --> 00:20:27,140
esti ranit?

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
Ce se întâmplă? Pielea ta...

209
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
"SALA IADULUI"

210
00:21:09,260 --> 00:21:10,060
Ce...

211
00:21:13,850 --> 00:21:15,190
T-Asta nu poate fi!

212
00:21:24,110 --> 00:21:25,280
Mamă!

213
00:21:26,860 --> 00:21:30,660
Am vânat un turturel pentru tine.
Te va face puternic.

214
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
Eu, Tahomaru, o voi găti pentru tine.

215
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
Ce minunat.

216
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
A plouat așa și în ziua aceea.

217
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
Fiul meu drag.

218
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
Hyakkimaru.

219
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
Tu... Fața ta...

220
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Ce se întâmplă?

221
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
Ce ești tu?

222
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
esti om?

223
00:23:55,050 --> 00:23:59,850
"Deiki"

223
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi